JORGE ALVARADO NOVOA

( Perú )

Cajamarquino nacido em 1972.
Ingeniero civil. En la linea literaria tiene los siguientes reconomientos: nominado el Mejor Poeta al V Premio “Los Mejores de Cajamarca 2005”. Acreedor del Segundo Puesto en el Concuaro de Poesía Libre de Instituto Pedagógico Hno. Victorino Elorz Goicoechea.
Acredor del Premio Nacional en Poeslçia “Ana Donaire de Velasco” Ica 1988.

TEXTOS EN ESPAÑOL  -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

CAJAMARCA, CAMINOS DE POESÍA.  Compilación y edición: Socorro Barrantes Zurita.  Foto carátula: Victor Campos Ríos.  Cajamarca, Perú:  APECAJ – Municipalidad Provincial de Cajamarca, 2006.   302 p.   21 x 29 cm.               Ex. bibl. Antonio Miranda

PROYECTO COMÚN

Cuando pienso en ti,
Siempre nace de un punto de mi cérebro
una onda de emoción
que me hace cerrar los ojos
para recorrer por todo mi ser.

Una onda de emoción:
mi onda de vida
en un mundo difícil de vivir
o difícil de entenderlo.


Pero en este mundo de ahí o aqui; contigo
Creamos nuestras reglas de amor.

Vivir y crecer en espiral.
Amar y amarnos en espiral.
Caminar juntos de la mano
en paralelo, ondulantemente
por donde la vida
y nuestros corazones nos lleve.

Ser agua: tú y yo
Tu, gota de agua Atlántica
Yo, gota de agua Pacífica.
Comprendiendo nuestros colores
de cada paso en nuestras vidas.
Apostando por la cristalina;
gota final de agua. Nuestro amor

Y solo nos queda vencer la distancia
rociada de monedas
construyendo nuestro puente
de nuestros corazones.

SOBRE EL VUELO DE LAS AVES

Mi amor te siento lejos..

No,  mi amor...
Estoy caminhando sobre el vuelo de los gavilones
sobre el vuelo de las aves,
caminando hacia los inicios de un camino andino,
caminando al ritmo de tu ser.
Descargado de tecnología y lleno de tu Amor.

Mi amor escucho tu voz lejana...

No mi amor...
Es el resuello denso de la tierra,
la música del correr del agua
de una concavidad de la tierra
es el aleteo de mariposas blancas
que me traen tu blanca imagen y suave tu voz

Grito desde acá, mi amor por ti
pero la transportan al universo, mi grito.
Que desde ahí llega el eco a ti,
que parece mi voz lejana.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: ANTONIO MIRANDA

PROJETO COMUM

Quando penso em ti,
Sempre nasce de um ponto de meu cérebro
uma onda de emoção
que me faz cerrar os olhos
para recorrer por todo o meu ser.

Uma onda de emoção:
minha onda de vida
em um mundo difícil de viver
ou difícil de entendê-lo.


Mas neste mundo daí ou aqui; contigo
Criamos nossas regras de amor.

Viver e crescer em espiral.
Amar e amar-nos em espiral.
Caminhar juntos pela mão
em paralelo, ondulantemente
por onde a vida
e nossos corações nos leve.

Ser água: tu e eu
Tu, gota de água Atlântica,
Eu, gota de água Pacífica.
Compreendendo nossas cores
de cada passo em nossas vidas.
Apostando pela cristalina;
gota final de água. Nosso amor

E apenas nos resta vencer a distância
pulverizada de moedas
construindo nossa ponte
de nossos corações.

SOBRE O VÔO DAS AVES

Meu amor, te sinto distante.

Não,  meu amor...
Estou caminhando sobre o vôo dos gaviões
sobre o vôo das aves,
caminhando até o início de um caminho andino,
caminhando no ritmo de teu ser.
Descarregado de tecnologia e pleno de teu Amor.

Meu amor,  escuto tua voz distante...

Não meu amor...
É o chiado denso da terra,
a música do correr da água
de uma concavidade da terra
é o esvoaçar de borboletas brancas
que me trazem tua branca imagem e suave tua voz

Grito desde aqui, meu amor por ti
mas a transportam ao universo, meu grito.
Que desde aqui chega o eco a ti,
que parece minha voz distante.

*

VEJA e LEIA  outros poetas do Perú  em nosso Porta

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/peru/peru.html

Página publicada em maio de 2022